Über das Dokument
- Wer reicht ein:
- Migrant, der eine ausländische Geburts- oder Heiratsurkunde ohne Legalisation und Übersetzung vorlegt
- Wo einreichen:
- Wird einem Migrationsantrag bei der Polícia Federal beigefügt
- Behörde:
- Brasilianische Bundespolizei (Polícia Federal)
- Land:
- Brazil
- Kategorie:
- Ausländer: Aufenthalt, RNM, Einbürgerung
- Ausfüllen:
- Karten mit Hinweisen → Originalformular → PDF
- Preis:
- Formular kostenlos · Chat R$15 pro Dokument
- Zuletzt aktualisiert:
Was ist dieses Dokument
„Declaração, sob as penas da lei, da autenticidade da certidão de nascimento ou de casamento“ ist ein Muster der brasilianischen Bundespolizei (Polícia Federal, PF) im Bereich „Declarações e Formulários“. Der Erklärende versichert, dass die vorgelegte Geburts- und/oder Heiratsurkunde echt ist, damit sie ohne Legalisation und ohne Übersetzung angenommen wird.
Grundsätzlich müssen ausländische Dokumente in Brasilien legalisiert oder apostilliert und von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Ohne diese Schritte kann die PF eine Urkunde nur annehmen, wo eine Vorschrift für den konkreten Aufenthaltsgrund das ausdrücklich erlaubt – dann wird diese Erklärung beigefügt. Das Formular ist portugiesisch und einseitig; unten steht ein Hinweis auf Art. 299 des Strafgesetzbuchs (Falschangaben in einem Dokument).
Wer reicht es ein und wo
- unterschreibt der Migrant, der seine Geburts- oder Heiratsurkunde einem Antrag bei der PF beilegt;
- auf der PF-Seite zum Aufenthalt für Staatsangehörige von Nachbarländern, in denen das Mercosur-Aufenthaltsabkommen nicht gilt (Venezuela, Suriname, Guyana), heißt es: Geburts- und Heiratsurkunden werden ohne Legalisation und Übersetzung angenommen, wenn diese Erklärung beiliegt;
- die PF-Antwort zu Legalisation und Übersetzung nennt ähnliche Ausnahmen in den interministeriellen Verordnungen zu humanitärem Visum und Aufenthalt für Staatsangehörige Haitis (Portaria Interministerial nº 27/2021) und der Ukraine (nº 28/2022);
- die PF weist darauf hin, dass Regelungen nicht kombiniert werden dürfen: Eine Ausnahme gilt nur für ihren eigenen Aufenthaltsgrund, sonst sind Legalisation und Übersetzung nötig.
Was das Formular abfragt
- vollständiger Name in Druckbuchstaben;
- Staatsangehörigkeit und Familienstand;
- Geburtsdatum und Geburtsort;
- Namen von Vater und Mutter (filiação);
- Ort, Bundesstaat (UF) und Datum der Unterschrift; unterschrieben wird von Hand.
Was Sie mitnehmen sollten
- die unterschriebene Erklärung;
- die Geburts- und/oder Heiratsurkunde selbst;
- den Reisepass oder Ausweis, mit dem der Antrag gestellt wird;
- die übrigen Unterlagen Ihres Aufenthaltsgrunds laut PF-Website; Gebühren und Einreichung bitte auf der Website der Behörde prüfen.
So füllen Sie es mit FoxDocs aus
- Füllen Sie die Karten auf dieser Seite aus – zu jedem Feld gibt es einen Hinweis.
- Der Assistent übernimmt Daten aus Ihrem Profil und fragt nur nach Fehlendem; Staatsangehörigkeit und Monat schreibt er auf Portugiesisch.
- Laden Sie das PDF herunter, prüfen Sie es, drucken Sie es aus und unterschreiben Sie von Hand.
Quelle
PF-Muster: gov.br/pf — Declaração da autenticidade da certidão; Aufenthalt für Nachbarländer: gov.br/pf — país fronteiriço; Legalisation und Übersetzung: gov.br/pf — É necessária a legalização e tradução. Geprüft am 2026-10-27. Dies ist keine Rechtsberatung.